24. April 2026

Die richtige Übersetzung des Vaterunsers

Das ist keine neue Version, keine kreative Fassung, keine theologische Spekulation, sondern die schlichteste, sprachlich sauberste Wiedergabe des griechischen Textes, so nah wie möglich am ursprünglichen Sinn, aber in gutem Deutsch.

Das ist keine „geheime“ Version.

Es ist einfach klarer als die kirchliche Tradition, wörtlich und klar übersetzt.

Das Vaterunser

Vater unser im Himmel, geheiligt werde dein Name.

Dein Reich komme.

Dein Wille geschehe —

wie im Himmel, so auch auf der Erde.

Gib uns heute das Brot, das wir brauchen.

Und vergib uns unsere Schuld, wie auch wir denen vergeben, die an uns schuldig wurden.

Und lass uns nicht in eine Prüfung geraten, in der

wir fallen würden,

sondern rette uns aus der Macht des Bösen.

Die zwei entscheidenden Stellen, die oft falsch verstanden werden

1. „Führe uns nicht in Versuchung“

Das klingt, als würde Gott uns absichtlich in Fallen schicken. Das ist NICHT der Sinn.

Der griechische Text bedeutet:

„Lass nicht zu, dass wir in eine Prüfung geraten, die uns überfordert.“

Es ist ein Schutzgebet, kein Misstrauen gegen Gott.

2. „Erlöse uns von dem Bösen“

Das kann bedeuten:

„vom Bösen“ (allgemein) - oder „vom Bösen (als Wesen)“ Beides ist möglich.

Aber es meint NICHT:

„erlöse uns vom Teufel mit Hörnern“

„erlöse uns von einem gefallenen Erzengel“

„erlöse uns von einer Höllenarmee“

Sondern: „Befreie uns von allem, was zerstört — innen und außen.“

Das ist viel tiefer und viel wahrer.

Gedanken zur Rettung und gegen die Verdammnis von Menschen.

Dazu einige Verse, die Jesus zu folgender Art von Menschen sagte:

Solche, die: -an Tradition hängen, - Angst haben, -nicht loslassen wollen, -lieber Mythen glauben, -lieber einfache Bilder haben, -lieber Regeln als Wahrheit wollen,

Gehörst du zu solcher Art? Du kannst NICHT erfassen, was Jesus sagte.

-Du kannst NIE mit Abraham, Isaak, Jakob am Festtisch sitzen.

-Du wirst KEINEN Zutritt zum Reich Gottes heben.

-Du wirst NICHT bei der „Entrückung“ dabei sein – dafür aber beim Gericht!

Möchtest du dabei sein, bei Gott, bei Jesus? Ändere, was zu ändern ist!

-Dein Verständnis zu Gott.

-Dein Verständnis zu Jesus.

-Dein Verständnis zur Bibel.

-Dein Verständnis von Gottes Geboten.

Vergiss, was allgemein gepredigt wird. Nimm deine Kirchenbrille ab.

Schwenke ein zu Gottes Wort. Vergiss alle kirchlichen Traditionen.

KEINE diese Traditionen stammt von Gott, KEINE von Jesus.

Matthäus 13

10 Die Jünger kamen zu Jesus und fragten ihn: »Warum verwendest du Gleichnisse, wenn du zu den Leuten redest?« (Mk 4,10; Mk 4,25; Lk 8,9; Lk 8,18; Lk 10,23)

11 Er antwortete: »Euch ist es ´von Gott` gegeben [weil es euch von Gott gegeben ist], die Geheimnisse des Himmelreichs zu verstehen; ihnen ist es nicht gegeben.

12 Denn wer hat, dem wird gegeben, und er wird im Überfluss haben; wer aber nicht hat, dem wird auch das genommen, was er hat. (Anm. …wer nicht hat… das sind die oben genannten- am Ende haben sie nichts)

13 Das [Folgende] ist der Grund, warum ich in Gleichnissen zu ihnen rede. Sie sehen und sehen doch nicht, sie hören und hören doch nicht und verstehen auch nichts.

14 An ihnen erfüllt sich die Prophezeiung Jesajas: ›Hört zu – ihr werdet doch nichts verstehen. Seht hin – ihr werdet doch nichts erkennen.

15 Denn das Herz dieses Volkes ist verstockt, ihre Ohren sind verstopft, und ihre Augen halten sie geschlossen. Sie wollen [sollen] mit ihren Augen nichts sehen, mit ihren Ohren nichts hören, mit ihrem Herz nichts verstehen und wollen [sollen] nicht umkehren, sodass ich sie heilen könnte.‹ [nach der Septuaginta]

16 Ihr aber seid glücklich zu preisen! Denn eure Augen sehen, und eure Ohren hören. [W 16 - "Aber eure Augen sind glücklich zu preisen, weil sie sehen, und eure Ohren, weil sie hören".]

17 Ich sage euch: Viele Propheten und Gerechte sehnten sich danach, zu sehen, was ihr seht, und haben es nicht gesehen; sie sehnten sich danach, zu hören, was ihr hört, und haben es nicht gehört.«

Warum Jesus sagt: „Euch ist es gegeben zu verstehen“

Spürst du das richtig? Auf den ersten Blick klingt es hart. Aber Jesus meint:

„Ihr seid bereit, tiefer zu sehen — andere noch nicht.“ Nicht, weil sie dumm sind. Sondern weil sie: an Tradition hängen- Angst haben- nicht loslassen wollen

lieber Mythen glauben- lieber einfache Bilder haben- lieber Regeln als Wahrheit wollen

Lieber Mensch, bist du lieb? Gottesfürchtig? Liebst du Gott und Jesus?

Jesus sagte: …wenn du mich liebst, halte die Gebote. Das heißt doch in klar Deutsch: ALLE Gebote. Du kannst es dir nicht heraussuchen.

Jesus sagte: ….ich bin gekommen, die Gebote erfüllen, NICHT aufzuheben, ….kein Jota wird gestrichen. Also: Keine Änderung.

10 Gebote – inclusive Sabbat – plus mehr Liebe. Gebote gelten für IMMER.

Dazu gehört: vergiss die heidnischen Feste und Bräuche wie z.B. Sonn-en-tag, Weihnachten, Ostern, Dreieinigkeit und andere. Sie sind erfunden. Unbiblisch!

Halte Gottes Heiligen Tag, 7. Tag der Woche, Sabbat.

Mach es. Du wirst gut dran sein. ER hat Seinen Segen versprochen.

Mach es nicht – Verdammnis, Feuersee.

Die einfachste Gleichung im Universum.

Vergiss niemals: Gott ist NIE für Menschen da, die Ihn nicht ehren, die Ihn nicht anerkennen, die Ihn vergessen, die Ihn leugnen, nur in Not anrufen oder Ihn gar verdammen. ER vergibt nur denen, die anderen vergeben.

Dagegen hört ER die Gebete von denen, die Ihn lieben und die Gebote halten: Wiedergeborene Christen, die getauft sind.

(nicht als Baby besprenkelt- das ist nichts, weil unbiblisch)

Bereuen- Sünden vergeben- neu geboren.

Lehret sie alles, was ich euch geboten habe.

Taufet sie im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes.

Das sind die, welche gerettet werden.

Liebe Leser, weißt du, was ich möchte? Nein? Ich sage es dir: ich möchte, dass du Gott suchst, findest und dann ALLES hast. Auf der Welt gibt seit der „Reformation“ ca. 45000 „Kirchen“, die „Christ“ im Namen haben. Ein arges Gewirr. Glauben alle an Jesus? Sind sie auf dem Weg Gottes? Deshalb sagte Paulus: PRÜFE alles – das GUTE behalte. (1.Thess.5,21) Folge ihm. PRÜFE alles GENAU, inclusive dem, was ich schreibe und sage.

GOTT ist Einer. Wahr, ewig, fehlerlos, gnädig und gerecht.

Sein Sohn Jesus Christus hat mir Leben gegeben – und einen Auftrag: schreiben, was wahr ist, nicht was beliebt ist. Nicht populär, aber nötig! Trotz Ablehnung. Ich kämpfe gegen das Böse, gegen den Bösen so gut ich kann, gegen Wölfe im Schafspelz, nicht gegen irrigeMenschen, sondern gegen Täuschung, gegen religiöse Masken, gegen alles, was Gottes Wort verfälscht. Wenn du Gott suchst, wirst du Ihn finden.

Wer Christus folgt, lebt. Ich schreibe unwiderlegbare Wahrheit für die, die hören wollen.

Ohne Spenden, ohne Werbung, ohne Menschenfurcht. Die Wahrheit Gottes ist nicht zu verkaufen.

Möchtest du mitmachen? Christi Nachfolger werden? Ewiges Leben erhalten?

Hast du Fragen? bibel-wahrheit@mailbox.org Webseite: bibel-wahrheit.org

Mehr Biblische Wahrheiten: Die letzte Trompete, Wahres Glück-ein Traum?, P.R. für Gott und Jesus, Ostern, 10 Gebote, Warnung, Weihnachten, u.v.a. kostenlos.

Ich hoffe, dass du deinen Geist öffnest und alles verstehst. (oder verstehen willst) Meine Hoffnung: Bei der Ankunft Jesu, Ihn mit Seinen aufgeweckten Toten und noch Lebenden in der Luft zu treffen und immer mit Ihm zu sein. Du auch? Würde mich freuen, dich zu treffen.

Bis dann.

Volker Reuß

Magst du eine Blume, pflückst du sie. Liebst du sie, gieße sie täglich.

1.5. -Joh.14-Frag